Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en viki .com
¡Hola! Bastardos groseros de al lado.
Episodio 2
¿Qué estás haciendo ahora mismo?
¿Qué crees que estoy haciendo?
He oído que los tigres blancos sólo estudian en el tiempo libre. Voy a estudiar también.
Kang Yeon Doo, esto son los tigres blancos.
¿Entonces crees que es gran rey?
Aquí, un formulario de solicitud.
A partir de hoy me uniré a los tigres blancos.
Vaya, eres especial.
Entiendo tu deseo de unirte a los Tigres Blancos,
Pero... no está calificada.
Cualificaciones...
¿El que dice que sólo los estudiantes dentro de la parte superior del 5% pueden pasar?
En la sección de información no dice nada de eso. ¿Qué tonterías estás diciendo?
Resulta que ustedes crearon esas calificaciones y estaban haciendo un gran alboroto al respecto durante todo este tiempo.
Aish, en serio.
No crees un escándalo y vete.
¡No quiero!
¡Vete!
¡Esta loca...!
¡No voy a irme! ¡No, no puedo irme!
El salón del gran rey lo han quitado
¡y realmente ahora no tengo a dónde ir! ¡No voy a irme!
Presidente. ¿Vas a dejarla quedarse para hacer un escándalo?
¿Por qué debo perder mi energía? Se va arreglar de todos modos.
¡Ouch! ¡Profesor, suélteme! ¡Suélteme!
¡Ah! ¡De todos modos iba a ir a la oficina!
¡Está bien! ¡Vamos!
Ah, profesor, espere un minuto.
¿Por qué arrastra a las personas?
¡Tengo mis propios pies para caminar!
Tienes que ser castigada para recobrar tus sentidos, ¿verdad? ¡Ni siquiera puedes estudiar!
¿¡No vas a soltarla inmediatamente!?
¡¡Crack!!
Quite esa mano ahora mismo. ¡Suéltela!
Rápidamente, ¡obtenga correctamente el procedimiento de transferencia inmediatamente!
Señora, parece que hay un malentendido.
¿Malentendido?
¿Estás diciendo que lo que acabo de ver con mis propios ojos es un malentendido?
¿Usted trata a los estudiantes de esta manera simplemente porque no pueden estudiar?
No voy a dejarlo en paz.
¡Voy a reportar a los maestros como usted y esta escuela!
Señora... Por favor relájese. Por favor, piense cuidadosamente...
¿Relajarme?
Acabo de ver a mi hija siendo agarrada así.
¿Cree que puedo relajarme? ¡Creo que me voy a volver loca!
¿Qué están mirando? ¿Es su primera vez viendo a un padre gritar en la oficina?
No hagamos esto aquí y vayamos por allí...
Usted ha dicho que debemos confiar en usted y dejarla aquí.
Usted ha dicho que va a cuidar de ella con el corazón de un padre!
¿Pero, usted trata a un niño de esta manera, porque sus calificaciones son bajas?
¡Una escuela no debería ser así!
Por lo menos, una escuela debe enseñar qué es la amistad,
qué es la justicia, qué es la consideración. ¡¿No deberían estar enseñando cosas así?!
¿Cómo es diferente de aquellas academias que ayudan con la prueba de tomar si sólo les pagan el dinero?
No puedo confiar mi hija a los profesores como usted.
¡No! ¡No voy a confiar a mi hija a una escuela patética como esta!
¡Inmediatamente prepare el procedimiento de transferencia! ¡Inmediatamente!
¡Mamá! Mamá, no voy a transferirme.
¿Qué?
Mamá, no voy a tranferirme.
Dijiste que lo harías.
No.
Muchacha loca.
¡Transferirte! ¿Qué es lo que quieres que haga?
Mamá, ¿cómo lo supo y vino?
¿Dong Jae le dijo otra vez?
En mi opinión, Dong Jae es su amigo, no mía.
¿Por qué, por qué, por qué, por qué?
¿La medicina para los nervios no funciona?
Mira mi mano temblando.
¿Ese fue el efecto de la medicina para los nervios? Qué decepcionante.
¿Que hacemos? ¿Qué pasa si arruinan tus expedientes estudiantiles?
Realmente pensé que ibas a transferirte y hablé de más.
Usted lo hizo bastante bien.
El uso de palabras como tú(informalmente), chico, demandar, y esas cosas, ¿y que más le dijo otra vez?
No puedo hacer esto. Tengo que ir a arrodillarme al menos,
y decir que he perdido mi mente por un momento,
y que me odien a mí y no a ti.
Aigoo, aigoo. Espere un momento, por favor, ¿de acuerdo?
¿En dónde desapareció su actitud de antes?
Pero aún así... Me alegro de que dijiste que no vas a transferirte en el medio del caos de antes.
¿Por qué tu mamá está así?
¿Realmente no hay necesidad de que te transfieras?
¿Estarás bien?
Sí.
No voy a transferirme.
Voy a quedarme aquí y soportar no importa qué.
Voy a traer de vuelta el Real King.
Está bien. ¿Estudiar? No necesitas ser buena en eso.
No es que tus calificaciones pueden caer más bajo que ahora.
Baile. Si te gusta eso, te dejaré hacerlo.
- ¿En serio? - Pero...
No te dejaré en paz si
eres marginada o si sufres sola. Realmente no puedo soportarlo.
Entiendo, no se preocupe.
Mi bebé.
Mamá, usted estuvo muy genial hoy.
- ¿Verdad?- Sí.
Sal.
- No quiero.- Sal inmediatamente.
No, no quiero. ¡Le dije que voy a unirme a lso tigres blancos también!
Entonces, ¿por qué me iría?
- ¿De verdad vas a ser así? - ¡Sí!
¿Quieres deméritos?
¡Sí! Si me los va a dar, ¡deme muchos con castigos adicionales para que pueda simplemente morir con ellos!
Lo siento, amigos, ¡pero levanten las piernas! Buen trabajo.
Lo siento, amigos. Lo siento.
¡Por favor, párense en una línea!
¡Vamos a lavar nuestras manos!
¡Por favor, párense en una línea!
¡Vamos a lavarnos las manos antes de comer!
¡Por favor, párense en una línea!
¡Vamos a lavarnos las manos antes de comer!
¡Vamos a lavarnos los dientes correctamente después de los 3 minutos de terminar una comida!
Vivamos felizmente con nuestros amigos.
¡No desperdicien la comida!
Clubes no deberían ser permitidos en base a las calificaciones. Vamos a jugar, vamos a jugar. Vamos a divertirnos ya que somos jóvenes.
¡Cepillémonos bien los dientes!
¡Por favor, párense en una línea!
¡No desperdicien la comida!
¡Asegurémonos de lavarnos las manos! ¡Parémonos en una línea!
¡Por favor, párense en una línea!
¡No desperdicien la comida!
¡Por favor, párense en una línea!
♫ Tan sólo ve ♫
♫ Ni siquiera el sol caliente, ♫
♫ puede detenerme. ♫
Oppa.
♫ Tan sólo ve ♫
♫ Tratemos de volar por los cielos ásperos ♫
¡Háganlo bien!
Toma. Tú hazlo.
Sí, ayúdanos.
¡Oye! ¡Nos está salpicando! No hagas eso.
- ¡Oye! - ¡No!
¡No, no!
♫ Sobre las olas ♫
♫ Tira tus miedos ♫
♫ Siendo más fuerte ♫
♫ El preciado sueño que mantuviste ♫
Son tontos e imprudentes.
La respuesta ya está dada, pero ¿cómo puede luchar sin descanso con fuerza bruta?
Están locos. No es como si han estado así durante uno o dos días.
Vamos.
¡Estos bastardos!
Déjalos.
Parece que tienen 18 años.
¿Qué?
Vayámonos.
¡Tú!
- ¡Oh! - ¿Qué estás haciendo?
¡Kang Yeon Doo!
¡Profesor! ¡Profesor! ¡No me siga!
Ah, profesor, ¡No me sigas!
Tu siempre me embuscas
Uno-
Uno, uno, uno -Voy a poner distancia
Ok, esta bien.
¡Ha Dong!
¿Estas bien?-Sí.
¡Salud!
Leche sabor fresa.
¿Qué? ¿Enserio vas a comer eso?
Tan solo estoy curioso si esto sabe a lo que conozco.
Oye.
Todos los chicos fueron castigados por mi culpa de nuevo.
Deben también de estar cansados, pero ellos quieren ayudarme.
Para bien.
Dong Jae.
Si no podemos volver a Real King.
Sentiré mucha pena por ellos. ¿Qué debo de hacer?
Enserio, tan solo debí haberlo tocado.
Kang Yeon Doo perseverará hasta el final.
Kang Yeon Doo peleará contra Sae Bit High y ganará.
¡Hey! ¡Yo también! ¡Yo también!
Kang Yeon Doo
va a pelear contra toda la administración de la escuela y ganará.
Kang Yeon Do
regresará a Real King.
¿Qué estas haciendo?
Muy limpio.
Kang Yeon Doo regresará a Real King.
Estoy calificada en casi 40 campos profesionales incluyendo ballet, violín, flauta, natación, competencias en ciencias y más.
Puedo y voy a dar resultado satisfactorio para su escuela con mi capacidad de perseverar para aprender y llevar a resultados pendientes una vez que comienzo algo.
El tipo de talento que estamos buscando no es uni- linear capaz de hacer todo por sí solo. Como tú.
El punto es. ¿Alguna vez uno de tus amigos ha caído en una vuelta en ballet?
¿Crees que alguna vez dio esperanza a los pacientes con cáncer con la flauta?
Tus cualidades no son reales.
Ok. Eso es todo.
¿Qué es lo que esperan que haga si la práctica para la entrevista es así?
Dijeron que eran admisiones para universidades.
Solo son personas promoviendo sus colegios. Todo lo que dicen no es necesariamente cierto.
Usted dijo que le faltaba impacto. ¡Ese impacto que carecen de...!
Encuentra una manera para mí para cumplirla.
[Presidente Lee]
Llegue a la escuela.
¿Qué es esto?
Este es un trapeado y esta es una escoba.
Ah... ¿No lo sabes por qué nunca has limpiado?
Muévete, no estoy de humor para enfrentarte.
¿Quién dijo que me enfrentes? Estoy pidiendo que limpies.
-¡Dejalo! - Pero no quiero.
Hey. Tienes toda la piel gruesa.
Si estuviera caminando por toda la escuela con la piel así me sentiría avergonzada.
¿No te han dicho que eres diferente? ¿No estas diciendo fríamente que deje la escuela?
¿Qué? ¿No te arrepentirás después de que te vayas?
Si vienes a escondida arrastrándote por la escuela,
debes de estar mintiendo sin hacer ruido.
Una chica que no puede entenderme es una tonta. Enserio...
Tan solo te lo digo claramente. ¿Por qué hablas demasiado?
Vamos a mantenernos desde donde comenzamos.
Yo... ¡ Permaneceré en esta escuela hasta el final ¡Y!
Te veré fallar, Kwon Soo Ah.
Te veré fallar y de rodillas vendrás a pedir perdón
Y... Definitivamente quiero ver limpio esto hoy.
Aish... ¿Qué hay de malo con ella?
¡Estoy siendo seria!
¿Posiblemente eres...Kim Yeol?
Eres tú.
Eres mucho más guapo en la realidad.
¿Qué eres?
Con ese tipo de capacidades, ¿no es un desperdicio ir a una universidad local?
Guiaré tu camino a la liga Ivy.
Dándote más. Será sencillo moldear un chico como tu para la liga Ivy.
Consultanta Lee Je Yeon
¿Estas haciendo negocios?
Oh Soo Ah...
Tienes demasiado tiempo libre para distraerte con alguien más.
No digas tal cosa, ¡Nunca haría eso!
¿Por qué piensas que vengo hoy? ¿No vine a enviarte a Harvard?
¡Demonios! ¡Todo es un desastre!
¡Todo es un desastre!
¡El teléfono esta caliente!
¿Sabes cuantas quejas he recibido de los padres?
¡Todo el día! ¡Es demasiado!
L-l-l-lo siento director.
Pero estos rebeldes... Aunque les de puntos de merito o los pong a limpiar no ceden.
Es la primera vez que trabajo con este tipo de estudiantes.
¿Cómo es que reviviremos el Real King?
Aunque les demos un gran cuarto, ellos estarán satisfechos y felices.
¡No debemos de hacer eso solo por que no queremos lidiar con eso!
No me rendiré en ningún momento ni mis alumnos.
¡Un minuto!
¡Limpiarlo! ¡Rápido!
Estas aquí.
Eso es demasiado.
Hacer eso repentinamente no es tan fácil.
dejar que ganen las porras esta noche. Es imposible.
Como director eres algo flojo.
¿Qué es lo que dices?
¿No era su manera de apilar en más especificaciones para los estudiantes con buenas calificaciones?
¿No era tu politica?
Incluso en otras escuelas, apoyan a los alumnos que lo hacen bien.
cuando se trata de potencial de enviar un niño a un gran universidad.
Especialmente cuando estamos hablando de la liga Ivy
¿No vas a hacer un poco de esfuerzo o inversión?
Debido a que su escuela está envuelta en polémica debido a la Consejería de Educación...
¿No crees que debemos de tener una victoria este año?
No digo eso, no lo haré
Estoy hablando de la posibilidad de que pase.
¿No sólo hay que hacer todo en su poder para aumentar, entonces?
Director Choi, Harvard esta más cerca. Para mi Soo Ah.
¿Qué crees que estas haciendo?
Limpiando.
¿No fue la definición de "limpieza" para deshacerse de cosas sucias?
Lo hice desde que me dijiste, ¿cuál es el problema?
Detente
Incluso en las peleas callejeras sucias hay reglas.
¿Qué es?
No tocar las cosas preciadas.
¿De qué estás hablando? Todas tus cosas son basura.
Entonces porque no prueban también cómo sabe la basura.
Fuera.
¡Oye! ¡Oye!
¡Oye! ¡Oye! ¡Oye!
¡Me siento tan refrescada!
¡Deberíamos haberles arrancado el pelo!
Esas presas fáciles.
Esos pequeños mosquitos.
¡Rey Real no murió aún!
¡Por supuesto! ¡Está vivo!
Joon Soo, ¿estás loco?
Oye. ¿Qué estás haciendo?
Rey Real murió.
Vuelvan en sí.
¿Ustedes no van a ir a la universidad?
¿Hasta cuándo seguirán siendo tratados aquí como menos de un ser humano?
Solo tenemos que aguantar un año y medio más.
Puede ir a la universidad y bailar o lo que sea.
¡Hasta entonces, simplemente estense quietos como si estuvieran muertos!
Oye.
¿Cómo podríamos vivir como si estuviéramos muertos cuando estamos vivos?
Quiero bailar ahora. Quiero ser feliz ahora. ¿Eso está mal?
A las 18, es la hora para estar con tus amigos.
¿No puedo tratar de ser feliz ahora?
Nadie nos está dejando ser feliz ahora. ¡Nadie nos da permiso!
¿Por qué no puedes entender mis palabras?
- ¡Oye, Joon Soo!- ¡Oppa!
¡Oye!
Mis sentimientos están siendo heridos.
- Qué penosos. - ¡Míralos!
Deberías estudiar seriamente.
Aigoo, tan patéticos.
¡Oye! ¡Atención, Atención, Atención!
¿Qué deberíamos hacer primer? ¿Hip hop? ¿Rock?
¿Qué deberíamos hacer primer?
¿Qué estás haciendo? ¡Es esto!
¡Especialmente esto! Tienes que cerrar... ciérralo.
¿Qué es esto? ¡Ciérralo! ¡Eso es tan antiguo!
¿No os levantáis? Levantaros.
¡Uno, dos, tres!
¡Así!
¡Esos chicos! ¡Me desharé de ellos ahora mismo!
¡Oigan! ¿Qué están haciendo aquí?
La directora...
¿No pueden estar parados correctamente?
¿Sois una especie de cucaracha?
¿Cómo es posible que aparezcáis una y otra vez después de ser atrapados por mí?
Y parece que esta vez sois más.
Elijan uno. Correr alrededor de la pista, carta de disculpa o limpieza del gimnasio.
¿No creen que la carta de disculpe no es la apropiada?
Ya no tenemos nada que decir.
Pasamos todo ayer limpiando el gimnasio, así que eso es aburrido también.
- ¿Deberíamos correr? Hace buen tiempo. - Cierto, cierto, cierto.
Chicos, en serio. ¿Están planeando salir de citas?
¡¿Qué?!
¡Ah! - Me asustaste.
¡Directora!
Los estaba disciplinando.
Ahora ya no se acercarán a los Tigres Blancos...
Estos chicos. Díganles que vengan mañana a las 4 a la sala de reuniones de los Tigres Blancos.
Sí.
Díganles a los Tigres Blancos que vengan también, sin que falte nadie.
Tengo algo importante que decir.
Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en viki .com
¿Ustedes fueron amenazados por algo tan pequeño como eso?
Ahora es agotador limpiaros (deshacerse de vosotros).
Ni siquiera has limpiado tú mismo antes.
¿Por qué sigues insultando a los niños?
Mira esas anchoas.
¿Cómo se desharán de nosotros con esos brazos de fideos?
¡Mocoso!
Vuelve a mete tus colmillos a su lugar.
Hoy, estamos aquí con una invitación.
¿Invitación? ¿Quién os llamó?
¿Por qué están ustedes aquí fuera? Entremos todos.
Después de dos meses, el orgulloso equipo de animadores del instituto Sae Bit
irán a la competición regional de animadores.
En serio...
Así que,
¿Así que lo que está diciendo ahora es que haremos equipo con estas personas y hacer esa cosa de anima...qué, o lo que sea?
¿Qué demonio es esto?
Ah.
Ah, eso es... bueno... La administración del instituto a decidido que
deberíamos hacer renacer el escuadrón de animadores del Tigre Blanco,
que fue una historia y tradición que brilló...
Además, con las destrezas de baile del Rey Real...
Es suficiente, Profesor Im.
Estos chicos ya han escuchado toda la parte complicada. Es mejor decirles directamente.
Debido al problema que Kang Yeon Doo ocasioná a nuestro colegio antes
la oficina de educación les a pedido que hagan esto.
Así que, Kang Yeon Doo, quién corrompió la moral pública,
junto con Kim Yeol del Tigre Blanco,
tendrán que hacer un equipo y participar en la competición regional de animadores.
¡Esto no tiene sentido!
No podemos hacer esto.
¿Cómo podríamos hacer equipo con ellos? ¡Es verdaderamente una misión imposible!
Si ganan,
volverá el Rey Real.
¿Aún seguirán sin hacerlo?
¿Traerá de vuelta al Rey Real?
Sí.
¿Qué hago? ¡Di que lo harás!
¿Debería decir que no lo haremos y salir de aquí?
¡Aish! ¿Qué hacemos? ¿En qué está pensando?
No, ¿por qué estás dudando? ¡Ella dijo que traerá de vuelta al Rey Real!
Aunque no sea ser animadora, cualquier cosa que pida,
tengo que hacerlo. Vale.
Si realmente traerá de vuelta al Rey Real,
entonces lo ha- - Si no tienes cerebro para estudiar, no deberías al menos tener algún sentido de percepción?
¿Tienes que sumergir su dedo y lamer miel mostaza y salsa de chili para saber lo que es?
Solo observando puedes darte cuenta que es extraño. Animar, es tan repentino.
Hola, Asesora Lee, soy Kim Yeol
Estaba hablando de la Liga Ivy, ¿verdad?
Tengo interés en eso, pero siento que mi CV no es lo suficientemente bueno.
¡Ah, Kim Yeol! Qué coincidencia.
Estás en los Tigres Blancos, ¿verdad?
No te preocupes. Ustedes muy pronto formarán un equipo de animadores.
Si tan solo ganan eso,
te endulzaré con cualificaciones increíbles y le mandaré a una Liga Ivy.
Hagamos una cita. ¿Cuándo te vendría bien?
¿Qué es esto?
Uno, uno de nosotros está planeando entrar en la Liga Ivy,
y necesita entre sus cualificaciones ser animadora.
Franklin Roosevelt, Eisenhower, Ronald Reagan, George Bush.
Todos los presidentes se involucraron en el mundo de la animación en el instituto.
A las Ligas Ivy les gusta los animadores..
Entre todos los institutos de la zona que he investigado...
Solo dos tienen un club de animadores.
Si entramos a la competencia,
la probabilidad de que ganemos es de un 33%.
No tiene sentido si no es de un 100%.
¿Creen que será posible conseguir un trofeo con estudiantes como ustedes que solo estudian?
Dos, para los Tigres Blancos que no tienen absolutamente ninguna experiencia siendo porristas,
entrar a la competencia es una tarea por siempre imposible.
Tres, es por eso que la directora
va a hacer uso del Verdadero Rey.
Ya que ellos estaban originalmente en Street Dance,
deberían ser capaces de digerir porristas fácilmente.
Hacer planes de acuerdo a estos niños
y a nuestra Soo Ah que solo puede jugar moderadamente.
Entonces, me está pidiendo que haga uso de Kang Yeon Doo.
Oh... ¿Por qué dices "hacer uso de"?
Los busca problemas
que fueron abandonados e incluso disueltos por la escuela,
van a ser ayudados por ti, quien les proporcionará un verdadero liderazgo.
Y también a seguir sin parar, para ganar los campeonatos estatales.
¿No es esa una historia perfecta?
¿Es el fin de tu historia?
Ah, ah, ah...
Aún no he revelado el personaje principal de la historia.
¿Aunque, tal vez todos nosotros ya la conocemos?
Kwon Soo Ah...
¿Lo que él dice es verdad?
¿Estoy preguntando si usted nos va a usar para preparar el camino para Kwon Soo Ah en la Liga Ivy?
¿Está haciendo que nosotros hagamos de porristas con el fin de rellenar la hoja de vida de Kwon Soo Ah?
¿Cambia algo incluso si eso es así?
Claro, lo que él dice no tiene sentido
pero incluso si ese fuera el caso, ustedes solo necesitan revivir al Verdadero Rey.
¡Directora!
Desde que usted dijo que íbamos a revivir Verdadero Rey, casi me pongo a llorar lágrimas de gratitud, ¿sabe?
¡Por primera vez en esta escuela, pensé que fui tratada como una persona y que me habían dado una oportunidad, pero!
¡No voy a hacerlo! ¡No, no puedo hacerlo!
A pesar de que siempre es una posibilidad de ser objeto de discriminación y de ser ignorados,
¡No jugaré como una idiota por Kwon Soo Ah aunque me muera!
¿Qué es lo que hará, Directora?
Creo que tendrá que encontrar otra forma de llenar la hoja de vida de Kwon Soo Ah.
Discúlpate.
¡¿Por qué lo haría?!
Por qué debería pedirte disculpas, cuando fuiste tú la que entró a esta escuela gracias a nosotros.
Ya sea el aire acondicionado en el salón de clases,
Entonces, ¿cuál es la gran cosa acerca de mover tu cuerpo por solo una vez?
Eres muy lamentable.
¿También lo sabes, cierto? Cómo es que te ves como ahora.
Lo sé.
Que tú y yo estamos en diferentes ligas.
Que incluso si muero y vuelvo a renacer, tú nunca serás capaz de estar en la misma liga que yo.
¿Crees que buscamos lo mismo porque llevamos el mismo uniforme en la escuela, cierto?
No seas delirante.
Porque el momento en que dejemos esta escuela,
Estaré en un lugar que tú ni siquiera te atreves a mirar.
Así que,
te estoy diciendo que no me desafíes tan imprudentemente.
¿Quién eres para hacer eso?
Cálmate Soo Ah. Escúchame primero.
Le dije que no me molestara.
¡Le dije que no la dejaré en paz si algo salía mal, aunque sea solo un poco!
Haga un trabajo discreto.
¡Haga que todo regrese a como era antes, ahora!
Si no lo hace...
está despedida.
Sí, Madre.
Sí, lo sé.
Incluso si no es ser porrista, haré algo más.
Definitivamente ingresaré a Harvard, no se preocupe.
DENG~
¿Estás bien?
Otra vez..
¿Fue intencional?
No. Esta vez fue un accidente.
Lo siento.
Kwon Soo Ah realmente vive una vida dura.
¿Cuánto fue lo que escuchaste sobre eso?
Te estoy preguntando, ¿cuánto fue lo que escuchaste?
Desde el inicio hasta el final.
Pero me olvidaré de todo.
Yeon Doo...
Sé que estás enojada,
¿pero no puedes ir ahora y decir que si lo harás?
No importa qué, es una oportunidad para revivir al Verdadero Rey.
Yo también lo creo.
¿También lo crees?
Oye, ¿quién es Kwon Soo Ah?
Ella fue la que difundió la foto del beso
y consiguió disolver al Verdadero Rey, ¿nuestro enemigo no es ella?
¿Cómo podemos animar con ella?
Incluso si es así, si solo sufrimos durante dos meses,
podremos conseguir nuestro cuarto trasero y revivir al Verdadero Rey.
- ¿Qué es? - ¿Qué es? - ¿Por qué?
Competencia de baile. Quieren que les digamos si queremos unirnos.
¿Qué? ¡Claro que tenemos que participar!
Hyo Sik, si escoges el primer punto, estás muerto.
¿Por qué tenías que recordarnos eso?
Oigan, ustedes...
- ¿Van a participar en la competencia de baile? - Claro, ¿no podemos?
Hemos sufrido mucho en el cuarto del club, incluso cuando el aire acondicionado no estaba encendido durante el verano.
Si no quieres hacerlo, puede mantenerte fuera de esto.
Mantenerme fuera, ¿quién quedará fuera? ¡Definitivamente voy a participar!
¿Crees que puedas hacer una presentación sin mí?
¡Chicos, vayamos! ¡Para vencer a todos!
- ¡Vamos, vamos! - ¡Vamos!
Creo que me fui muy por la borda ese día.
Necesito disculparme. De esa manera ellos no le dirán nada a Yeon Doo.
¿Cuál es bueno?
¿Qué regalo les haría olvidar mis tontería salvaje de ese día y hacer brillar a Yeon Doo?
Oh, ¿qué se lleva cuando se visita la escuela?
¿Yo?
Yo solo instalo sus puertas, compro los autobuses, y arreglo el pasto para la escuela.
Está bien, entiendo. Así que usted es una persona increíble.
Es por padres como usted que la escuela solo trata bien a los estudiantes ricos.
El problema es que
las costumbres de ese mundo no cambian fácilmente.
Eso es lo que estoy diciendo...
Es por eso que la empujé a la esquina, aunque yo sabía que ella estaba teniendo un mal rato.
Diciendo que solo serían tres años, solo tres años...
¿Realmente soy una mala madre, cierto?
Ya que este es un mundo que no podemos cambiar, es nuestro deber dejarla salir al mundo después de ayudarla a llenar su hoja de vida
No te tortures por eso.
¿Usted envió a su hijo a Sae Bit con ese tipo de mentalidad?
No fui el único que lo envió.
Fue él quien quiso ir, porque no quería vivir en la misma casa que yo.
Ah, que...
Él apenas tiene 18, ¿por qué está actuando tan alto y poderoso?
Ah... él debe ser como su papá.
¿Pero su hijo se parece a usted cuando sonríe?
Viéndose muy lindo.
¡Aigoo!
Oye, Seo Ha Joon.
Sosténlo rápido.
¡Rápido, bastardo!
¿Estás bien?
¿Estás bien? ¡Rápido!
¿Directora?
¿Ha encontrado una manera de traer de vuelta a los niños de Real King?
¿Hm?
Creo que he encontrado una manera.
♬ Bailemos, Sí ♬
♬ Holla at cha boy ♬
♬ ¡Corremos esta ciudad! ♬
♬ Bailemos. Bailemos ♬
♬ Bailemos ♬
♬ La temperatura de mi cuerpo está caliente. Manteniendo tu mano cara a cara. ♬
♬ Mi aspecto así es un pequeño compromiso ♬
♬ Voy a sostener esto con fuerza. No voy a olvidar esto. ♬
¿Recibiste una llamada de su padre?
¿Entonces? ¿Es por la consulta de examen de entrada que recibiste ayer?
Dije que te mataré
si haces eso de nuevo.
¡Ha Joon! ¡Oye, Seo Ha Joon!
¡Ha Joon, despierta! ¡Ha Joon! ¡Ha Joon! ¡Ha Joon!
¡Ha Joon! ¡Ven a tus sentidos!
¡Oye, Seo Han Joon! ¡Ven a tus sentidos, bastardo!
¡Ha Joon!
Oigan, ¡lo hicieron bien chicos!
Oye.
¡Felicidades!
¡Oh! ¡Premio de popularidad!
¡Dame! ¡Quiero tocarlo también!
¡Eres sucio!
¡Yo también!
¿No es este el trofeo que nos hemos ganado con nuestra sangre y lágrimas después de superar todo tipo de obstáculos?
¡El mundo finalmente nos reconoce.
¡Vamos, vamos, vamos!
¿Por qué está su reacción así?
Yeon Doo.
Aish, me estoy volviendo loco.
Yeon Doo. Esta es nuestra última actuación.
¿Qué dices?
¿Qué quieres decir con eso?
Quiero decir, éramos aún capaces de revivir Real King y
aún no tenemos la sala de estudio, así que, qué podemos hacer...
Sé cómo te sientes así que quería llevar a cabo esta última actuación.
¿Quieres morir?
Es debido a mí.
Realmente lo siento, Yeon Doo.
¡Está bien!
Es mi culpa ahora trayéndolo de vuelta también. Entiendo.
Ustedes estaban sufriendo por mi culpa.
¡En cambio, vamos al noraebang! ¿Sí?
¡Sí! ¡Trato, trato, trato, trato!
Lo siento. Tengo que hacer en la escuela.
Um... Creo que tengo que ir también.
Oigan, pero esto realmente no es.
De acuerdo, vayan.
Yeon Doo. Vayamos sin estos niños.
¡Oye! ¡También estoy ocupada!
Vayamos juntos la próxima vez. Cuando Joon Soo esté aquí también.
Se hinchó mucho que soportaste bien. ¿No te duele?
Esto no dolía mucho.
Habitación de Aislamiento de Pacientes de Emergencia
Kim Yeol. ¿Por qué estás aquí. ¿Estás lastimado?
No prestes atención a asuntos de otras personas y sigue tu camino.
Vaya. Me iré si incluso te aferras a mí.
Yeol.
No nos vemos hoy.
Lo mismo aquí.
¿Estás bien? Parece que te heriste mucho. ¿Estuviste en una pelea?
No importa los asuntos de otras personas.
Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en viki .com
En serio. Él debe recibir clases sobre cómo ser grosero.
Disculpe. ¿Me veo como alguien que no trata de pagar las facturas del hospital?
Conoce la Preparatoria Sae Bit, ¿verdad? Soy profesor ahí. ¡Un profesor de matemáticas!
Soy un asalariado que trabaja en posición vertical que paga sus principales cuatro seguros en consecuencia.
¡Nunca intentaría sacar con dinero extra!
¿Quieres ver mi licencia? De acuerdo, bien. Aquí, aquí.
Soy alguien que está oficialmente certificado.
¡Oye!
Entonces ¿cuánto es? ¿Es esto con el costo del tratamiento?
¡Oh!
¡Por lo general no sale esto mucho!
¡Esto es realmente extraño!
De acuerdo, de acuerdo.
¡Rápido, rápido!
Esto es tan frustrante.
Seo Han Joon fue por ahí.
Por lo que vi anteriormente, él fue a esconderse allá velozmente.
No te preocupes. No diré nada.
Ustedes tendrán problemas si los atrapan en la escuela, ¿verdad?
Soy humano Kang Yeon Doo. Si quitas la lealtad, yo solo soy un cadáver.
No le diré a nadie que te vi a ti y a Ha Joon.
Parece que él se hirió mucho, ¿pero puede seguir escondido?
- Cierra esa boca por un minuto.- ¿Eh?
Eso no suena bien. ¿Cuánto debo?
Han pasado unos meses.
¿Por qué?
¿Desde cuándo está vendido?
Eso es extraño, no creo que lo pusiera para autopagar...
Entonces, solo cancélelo por ahora.
Eres bastante callada al cerrar la boca.
¿Qué están haciendo aquí. El profesor de fue.
¿Eh? Sí.
Oye, leal Kang Yeon Doo.
Gracias.
Por favor tenga esto en seis cuotas mensuales.
Olvídelo, en doce.
¡Sr. Seo Ha Joon!
Sr. Seo Ha Joon, ¿no está aquí?
Por casualidad, ese Seo Ha Joon...
¿Estaba usando un uniforme de la Secundaria Sae Bit?
¡Ha Dong!
¿Estás bien?
Piérdete.
Oye, Ha Dong Jae, ¿qué ocurre? ¿Estás bien?
Oye, ¿Cómo se lastimó Seo Ha Joon?
No puedo decir nada.
Oye, eres tan tacaño. Incluso ocultando secretos de mí.
Solo parece
algo que no debería decir.
Tengo que contactar a tus padres.
Profesor, me equivoqué. No lo haré de nuevo.
Oye mocoso, esto no es porque te equivocaste.
Si estás adolorido en algún lugar, debes de curarte lo más pronto posible.
Profesor, si soy arrastrado por mi padre esta vez, en verdad me podría tirar en una institución mental.
Profesor, por favor déjelo ir esta vez.
Por favor no le diga al director sobre esto. Por favor.
¿Ha Joon se ha comenzado a lastimar a si mismo de nuevo?
Cuando algo le pase a Ha Joon de nuevo,
escuché que los padres de Ha Joon encontrarán una solución distinta.
¿Cierto?
El padre de Ha Joon...
¿Lo contactó?
No lo he hecho todavía.
Lo decidiré después de escuchar tu respuesta.
¿Disculpe?
Vas a atender a la ronda preliminar de la competencia del equipo de porras, ¿cierto?
Una cosa más, vas a tener que traer de vuelta a
Kang Yeon Doo y a los otros chicos Rey Real de nuevo.
Tú los hechaste, así que probablemente deberías arreglar este problema también, ¿verdad?
Escuché que deben de haber más de 10 miembros.
Es un problema ya que no tenemos suficientes miembros, ¿no lo es?
La madre de Kwon Soo Ah es en verdad increíble.
Incluso la hizo así.
Kim Yeol.
Tú. Escuché que te quieres graduar con Seo Ha Joon.
¡Oh!
Esto se llama porras acrobáticas.
Oh, estas son...Porras.
¿Crees que lo puedes hacer?
Se ve muy difícil.
Ahora, ¿solo tenemos que hacer esto?
Lo siento mucho, tengo algo que hacer así que tengo que ir al colegio.
Creo que tengo que irme también.
Intenta ver a las estrellas.
Apenas se pueden ver.
Dong Jae.
Hoy fui traicionada otra vez.
¿Por qué harían eso?
Lo sé, ¿verdad?
Me pregunto por qué harían eso.
Escuché que quieres graduarte con Seo Ha Joon.
Tengo que contactar a tus padres.
¿No tienes hambre?
Lo siento.
Loco bastardo.
Son los chicos Rey Real, ¿por qué los estás evadiendo?
¿Cuándo lo hice?
Incluso más temprano, te fuiste porque estaban en la tienda.
Esa vez...
Solo quería ir al baño de repente.
Tengo algo que decirle a Kang Yeon Doo.
¿Qué? Dímelo.
Quiero hablarte en privado.
Eso está bien, ¿verdad? Dilo ahora.
Kang Yeon Doo.
Vamos a hacer porras juntos.
¿Qué?
Dije que hagamos porras juntos.
¿Has perdido la cabeza? ¿Estás loco?
Actuaste como un creído revelando lo que Kwon Soo Ah estaba planeando entonces. ¿Qué eres?
Era así, pero ahora lo tengo que hacer...
contigo...y todos los miebros de Rey Real.
Uno. Odio a las personas que dicen mentiras.
Doa. Kwon Soo Ah,
no me relaciono con personas que están incluso un poco involucradas con Kwon Soo Ah.
Tres. Entonces, contigo...
¡Definitivamente no haré porras!
Subtítulos gracias al Equipo GO-GO en viki .com
♫ Mis pasos lentos ♫
♫ Incluso si todo el mundo los ignora, ♫
No estoy seguro. Hay unc chica que quería besar.
Esos errores descuidados te hacen un humano que solo puede quedar de segundo lugar.
¿Quieres usar a las personas de esa manera?
No me provoques descuidadamente.
Si no quieres ver a Seo Ha Joon volverse loco.
Él es como mi amigo, hermano, y familia,
pero si quiero protegerlo, tengo que hacer esta estúpida competencia de porras.
¿En verdad estará bien? Entonces, lo probaré yo también.